Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 2

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 2

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 4

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 4

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 6

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 6

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 8

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 8

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 10

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 10

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 20

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 20

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 22

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 22

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 30

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 30

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 38

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 38

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 44

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 44

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 48

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 48

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 52

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 52

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 54

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 54

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 64

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 64

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 70

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 70

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 76

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 76

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 78

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 78

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 82

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 82

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 84

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 84

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 98

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 98

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 102

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 102

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 104

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 104

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 108

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 108

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 110

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/includes/framework.php on line 110

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 12

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 12

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 14

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 14

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 16

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 16

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 18

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 18

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 24

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 24

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 26

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 26

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 28

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 28

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 32

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 32

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 34

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 34

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 36

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 36

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 40

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 40

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 42

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 42

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 46

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_menu/model.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 46

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 50

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 50

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 56

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 56

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 58

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 58

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 60

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 60

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 62

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 62

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 66

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 66

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 68

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 68

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 72

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 72

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 74

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 74

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 80

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 80

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 86

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 86

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 88

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 88

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 90

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 90

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 92

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 92

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 94

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 94

Warning: include(/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 96

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/plugins/editors/none/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 96

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 100

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 100

Warning: include(/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 112

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/libraries/joomla/application/general.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 112

Warning: include(/home/anakan/www/modules/mod_widgetkit_twitter/help.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 114

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/anakan/www/modules/mod_widgetkit_twitter/help.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/anakan/www/libraries/import.php on line 114
• Subtitling

Subtitling

 

Dubbing video games is not that different from dubbing movies. Where we go beyond subtitling video games is that we work on all manners of video content from promotional videos, to viral ads, documentaries, soap operas & talk shows & making ofs.

Over the years we have been privileged to work for clients such as BBC Worldwide, Cartoon Network, Disney Television France & France 3.

 

Subtitling 101:

We follow a tried and true method of creating subtitles that we broke down to the following steps:

  • Creation of a low resolution version of the source video
  • Transcription
  • Detection of the time codes (TC in, TC out)
  • Translation of subtitles
  • Simulation
  • GFX localization (titles, OST, captions, credits)
  • HD video generation with subtitles (hardsubs, prerendered or softsubs)

 

The tools we use:

We build time codes using a range of industry formats or use client-specified formats. We use After Effects, Nuke & Autodesk Maya for VFX creation; Final Cut Pro for editing and rendering and Expression Encoder Pro for file compression.