Position overview:

We are currently seeking freelance video game testers (NOT a full-time position) who are willing to work in our office in Berlin. Successful candidates will evaluate the localized content of video games on various platforms in terms of grammar, spelling, context and design. Additionally, testers will ensure that console manufacturers’ terminology guidelines have been correctly followed.

Responsibilities:

• Evaluating localized on-screen text, audio and subtitles
• Verifying console terminology
• Bug reporting in online/offline bug databases
• Cooperating with test leads and international testers

Requirements:

• Native speaker of the language to be evaluated
• Good verbal and written communication skills in English
• Strong passion for video games and comprehensive knowledge of video game platforms        (PS2, PS3, PSP, Xbox 360, Nintendo DS, Wii, mobile devices)
• Knowledge and command of various game genres, extensive gaming experience
• Good knowledge of Pc/Windows/MS Office (especially Word, Excel and Paint)
• Flexible, pro-active and team-oriented attitude
• Previous experience in QA or game localization is a plus
• Minimum age is 18
• Good general communication skills
• Ability to learn new tools quickly and effectively
• Ability to work independently with minimal supervision

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type "Freelance: Video Game Tester, (+ your language)” in the subject line.

Position overview:

Anakan GmbH is seeking a freelance translator for the translation of game content.

This position may be held on a freelance basis.

Responsibilities:

• Translating and proofreading game content (in-game text, dialog, user manuals, websites, etc.)

Requirements:

• Excellent writing and proofreading skills in your native language
• Computer literacy
• Must be an avid player of online and/or offline games
• Must be a detail-oriented and flexible team
• player who is self-motivated, responsible, hard-working, innovative, dedicated and deadline-oriented
• Familiarity with all consoles/Pc and RTC/TCR terminologies
• Experience with TRADOS and other translation tools

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “Freelance: Translator, (+ your language)” in the subject line.

Position overview:

Anakan GmbH is currently seeking a Localization Project Manager Junior with strong organizational, leadership and supervisory skills to manage our clients’ projects.

The requirements listed below are representative of the knowledge, skills and abilities needed to perform successfully in this position.

The Localization Project Manager. Junior must demonstrate expertise in a wide range of areas. He or she must have a flexible, can-do attitude, be able to work well under pressure and to lead by example. He or she will implement best practices and make improvements to ongoing processes by defining and tracking quality metrics to ensure quality, timelines, and cost-effective delivery of client projects. He or she will also coordinate internal deliveries with all the relevant departments while providing the sole interface for the client. In addition, he or she will assume responsibility for project budget control and financial reporting.

The role of Junior Project Manager requires constant liaising with a variety of high-profile managers and developers in order to guarantee the delivery of projects within a specified deadline and budget. At the same time, the Junior Project Manager must also ensure that projects are held to the highest standards of quality.

Confident customer relations and excellent communication skills are essential.

The position currently available is a temporary contract for 6 months, in-house at the Anakan office in Berlin. However the contract is subject to review near the end of the initial contract period and may be extended.

Responsibilities:

• Overseeing daily operations tied to localization
• Providing input and feedback for continuous improvement of processes, services, and client relationships
• Communicating localization processes and requirements to the Production Manager
• Briefing and debriefing the team for each project
• Ensuring the most effective use of our software tools for assigned projects
• Project analysis
• Preparing quotes and purchase orders
• Coordinating with internal team to ensure most effective allocation of resources
• Maintenance of individual project budgets

Requirements:

• Ability to work effectively and decisively under pressure
• Willingness to work extended hours to accommodate other time zones
• Understanding of foreign cultures
• Ability to handle multiple projects and multiple project types simultaneously
• Strong organizational skills and the ability to prioritize tasks
• Ability to prepare and control a work schedule and deliver to budget
• Fluent written and verbal English skills required
• Computer literacy
• Experience with TRADOS and other translation tools
• Knowledge of standard applications, specifically: MS Project, MS Office, CAT software
• Experience in managing client accounts and relationships
• Customer service skills
• Familiarity with principles of internationalization and globalization
• Ability to work independently and/or in a team
• Superior attention to detail and the ability to follow tasks through to completion
• A love of games, game development and the games industry

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “In-House: Localization Project Manager, Junior” in the subject line.

Position overview:

Anakan GmbH is currently seeking a German Localization Project Manager with demonstrated organizational, leadership and supervisory skills to manage our clients’ projects.

This position is full-time and in-house at the Anakan office in Berlin. The requirements listed below are representative of the knowledge, skills and abilities needed to perform successfully in this position.

The Project Manager must demonstrate expertise in a wide range of areas. He or she must have a flexible, can-do attitude, be able to work well under pressure and to lead by example. He or she will implement best practices and make improvements to ongoing processes by defining and tracking quality metrics to ensure quality, timelines, and cost-effective delivery of client projects. He or she will also coordinate internal deliveries with all the relevant departments while providing the sole interface for the client. In addition, he or she will assume responsibility for project budget control and financial reporting.

The role of Project Manager requires constant liaising with a variety of high-profile managers and developers in order to guarantee the delivery of projects within a specified deadline and budget. At the same time, the Junior Project Manager must also ensure that projects are held to the highest standards of quality.

Confident customer relations and excellent communication skills are essential.

Responsibilities:

• Overseeing daily operations tied to localization
• Providing input and feedback for continuous improvement of processes, services, and client relationships
• Communicating localization processes and requirements to the Production Manager
• Briefing and debriefing the team for each project
• Ensuring the most effective use of our software tools for assigned projects
• Project analysis
• Preparing quotes and purchase orders
• Coordinating with internal team to ensure most effective allocation of resources
• Maintenance of individual project budgets
• Linguistic tasks such proofreading, translation and coordination
• Coaching others to help build an effective team
• Researching and developing potential localization markets in conjunction with the Production Manager, localization team and marketing team

Requirements:

• Ability to work effectively and decisively under pressure
• Experience working on two or more shipped AAA titles
• Willingness to work extended hours to accommodate other time zones
• Understanding of foreign cultures
• Ability to handle multiple projects and multiple project types simultaneously
• Strong organizational skills and the ability to prioritize tasks
• Ability to prepare and control a work schedule and deliver to budget
• Fluent written and verbal English skills required (in addition to German native language)
• Computer literacy
• Experience with TRADOS and other translation tools
• Knowledge of standard applications, specifically: MS Project, MS Office, CAT software
• Experience in managing client accounts and relationships
• Customer service skills
• Experience in managing employees
• Familiarity with principles of internationalization and globalization
• Ability to lead and motivate team members
• Ability to work independently and/or in a team
• Superior attention to detail and the ability to follow tasks through to completion
• A love of games, game development and the games industry

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “In-House: Localization Project Manager, Senior” in the subject line.

Position overview:

Anakan GmbH is currently seeking an experienced in-house translator (English to German). Translators are responsible for producing complete and accurate translations in accordance with client-specified requirements.

Responsibilities:

• Translating and proofreading game content (in-game text, dialog, user manuals, websites, etc.)
• Creating and updating terminology lists for different projects
• Preparing and assisting with audio recordings
• Instructing colleagues in the use of CAT tools
• Managing project load for external translators
• Working with bug reporting databases
• Evaluating translation tests
• Managing the translator database

Requirements:

• Excellent writing and proofreading skills in German
• Ability to produce 3,000 words of high-quality translation work per day
• Computer literacy
• Must be an avid player of online and/or offline games
• Must be a detail-oriented and flexible team player who is self-motivated, responsible, hard-working, innovative, dedicated and deadline-oriented
• Familiarity with all consoles/Pc and RTC/TCR terminologies
• Experience with TRADOS and other translation tools
• Understanding of the gaming industry

This position is full-time and in-house at the Anakan office in Berlin.

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “In-House: Translator, English > German” in the subject line.

Position overview:

Anakan is currently seeking a dynamic and talented person with a passion for video games and translation to fill a translation intern position at our office in Berlin.

The internship will last a minimum of three months. During the course of the internship, the intern will gain experience with several different types of CAT software (TRADOS, Loc Studio, etc.) and will increase his or her knowledge of game console terminology. He or she will also learn about all the different aspects of the translation process, and we will even provide a behind-the-scenes look at video game audio production, which features famous film and television voice actors.

This internship is suitable for individuals who are considering a career in translation and are interested in learning more about the field.

Responsibilities:

• Translating and proofreading game content (in-game text, dialog, user manuals, websites, etc.)
• Database maintenance
• Creating and updating terminology lists for different projects

Requirements:

• Strong grammar skills in your native language
• Computer literacy – MS Office (Excel, Word, PowerPoint)
• Must be an avid player of online and/or offline games
• Must be a detail-oriented and flexible team player who is self-motivated, responsible, hard-working innovative, dedicated and deadline-oriented
• An understanding of the gaming industry and a desire to work in the field are a must
• Applicants must have a strong comprehension of the English language and must be well versed in American and native-language slang, colloquial expressions and gaming protocols
• Work Permit required
  

The internship may be held on a full-time basis and is available short-term (4 months).

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “Internship: Translator, English > (your language)” in the subject line.

Position overview:

Anakan is currently seeking a DTP Operator intern to join our team. We are looking for a creative individual who should have a good knowledge of advertisement design for the printed media. This vacant internship is suitable for dynamic, motivated students who are looking to further learn and develop their graphic design skills.

Responsibilities:

• Develop and create materials used to package, advertise or promotional company products and marketing programs
• Clearly communicating new product information
• Use DTP software to produce a layout for each page of the multilingual publication
• Select format and fonts, colors, column width and spacing according to provided templates
• Translate electronic information onto other traditional forms
• Inform of any missing materials blocking the formatting & layouts of final material
  

Requirements:

• Working knowledge of electronic graphics programs and computer hardware including;
   Quark XPress, Adobe Illustrator, PhotoShop and InDesign programs.
• Good interpersonal skills
• Be able to prioritize a varied workload
• Good oral and written communication English skills (any other EU language will be an extra asset)
• Work methodically and pay attention to detail
• Work in a timely manner with little supervision
• Work well in a team environment as well as independently
• Artistic ability
• Portfolio required

The position may be full-time and is available short-term (3 months).
If you think your qualification matches our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type in the subject "DTP Operator Intern”

Position overview:

Anakan is currently seeking an Audio Marketing Intern to assist in the coordination and execution of business development and assisting the Audio Manager in organizational tasks. The intern will also maintain and manage database information and conduct market research.
This internship is suitable for individuals who are considering a career in marketing/business development and are interested in learning more about the audio and video game localization fields.

Responsibilities:

• Assisting in the development and execution of clients, sales and promotions/press documents
• Assisting in writing creative briefs and working to develop creative concepts for marketing programs
• Partnering effectively with potential clients and generating media attention for our audio services
• Assisting in a day to day tasks of the company’s audio department

Requirements:

• A German native with excellent written and verbal communication skills in English
• Working knowledge of MS Office (Excel, Word, PowerPoint and Outlook)
• Must be detail-oriented, with the ability to always follow through with a given task
• Ability to handle multiple projects on a demanding schedule
• Knowledge of the Berlin audio industry is a plus
• Strong interpersonal and problem-solving skills
• Extensive knowledge of the internet, research tools, social media, search engines and browsers
• Must be a self-starter and with a self-sufficient and positive attitude
• Previous business development or marketing studies

Please note: This is not an audio position

The internship may be held on a full-time basis and is available short term (4 months).

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “Audio Marketing Internship” in the subject line.

Position overview:

Anakan is currently seeking a Marketing Intern to assist in the coordination and execution of a variety of marketing projects. The intern will maintain and manage database information, conduct research, write company weekly meeting reports.

This internship is suitable for individuals who are considering a career in marketing and are interested in learning more about the field.

Responsibilities:

• Assisting in the development and execution of consumer, sales and promotions/press documents.
• Writing creative briefs and working with internal/external graphic designers to develop all creative concepts for marketing programs
• Partnering effectively with potential clients and generating media attention for our products
• Maintaining web pages to keep content and images up-to-date

Requirements:

• Excellent written and verbal communication skills in German
• Working knowledge of MS Office (Excel, Word, PowerPoint and Outlook)
• Must be detail-oriented, with the ability to always follow through with a given task
• Ability to handle multiple projects on a demanding schedule
• Knowledge of the video game industry is a plus
• Strong interpersonal and problem-solving skills
• Extensive knowledge of the internet, research tools, social media, search engines and browsers
• Must be a self-starter and with a self-sufficient and positive attitude

The internship may be held on a full-time basis and is available short-term (3 months).

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type "Internship: Marketing" in the subject line.

Company Overview:

Anakan GmbH is a specialized game localization company working on 10 platforms and in 30 languages. Located in Berlin, Anakan offers a stimulating work environment: we pride ourselves on our creativity, friendliness and professionalism.
Our full-service business is based on two key principles – commitment to customer satisfaction and a genuine love of gaming. To achieve this, we strive to ensure that the members of our talented team (20+) enjoy their work, and we provide all our staff with the opportunity to expand their skills and develop into creative leaders.
As of today, we have localized more than 1,300 products for many of the world's best-known companies, such as Activision, Microsoft, Sony, Nintendo, Eidos, Vivendi Games, Ubisoft, Atari, Sega, Virgin, Mattel, Mindscape, EA, Kemco, Koch Media, Square Enix, etc.

Our services include:

• Translation: coordination, in-game text, manuals, scripts
• Testing: localization testing, functionality testing, compliance testing
• Audio: pre-/post-production, multilingual voiceovers
• DTP: text-flow, layout, font management
• Creative media, including demos, trailers and advertising materials

Position Overview:

Anakan is currently seeking a dynamic and talented person with a passion for video games and translation to fill a translation intern position at our office in Berlin.

The internship will last a minimum of four months. During the course of the internship, the intern will gain experience with several different types of CAT software (TRADOS, Loc Studio, etc.) and will increase his or her knowledge of game console terminology. He or she will also learn about all the different aspects of the translation process, and we will even provide a behind-the-scenes look at video game audio production, which features famous film and television voice actors.

This internship is suitable for individuals who are considering a career in translation and are interested in learning more about the field.

Responsibilities:

• Translating and proofreading game content (in-game text, dialog, user manuals, websites, etc.)
• Database maintenance
• Creating and updating terminology lists for different projects

Requirements:

• Strong grammar skills in your native language (German)
• Computer literacy – MS Office (Excel, Word, PowerPoint)
• Must be an avid player of online and/or offline games
• Must be a detail-oriented and flexible team player who is self-motivated, responsible, hard-working   innovative, dedicated and deadline-oriented
• An understanding of the gaming industry and a desire to work in the field are a must
• Applicants must have a strong comprehension of the English language and must be well versed in American and native-language slang, colloquial expressions and gaming protocols

The internship may be held on a full-time basis and is available short-term (4 months).

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “Internship: Translator, English>German” in the subject line.

Company Overview:

Anakan GmbH is a specialized game localization company working on 10 platforms and in 30 languages. Located in Berlin, Anakan offers a stimulating work environment: we pride ourselves on our creativity, friendliness and professionalism.
Our full-service business is based on two key principles – commitment to customer satisfaction and a genuine love of gaming. To achieve this, we strive to ensure that the members of our talented team (20+) enjoy their work, and we provide all our staff with the opportunity to expand their skills and develop into creative leaders.
As of today, we have localized more than 1,300 products for many of the world's best-known companies, such as Activision, Microsoft, Sony, Nintendo, Vivendi Games, Ubisoft, Atari, Sega, Virgin, Mattel, Mindscape, EA, Kemco, Koch Media, Square Enix, etc.

Our services include:

• Translation: coordination, in-game text, manuals, scripts
• Testing: localization testing, functionality testing, compliance testing
• Audio: pre-/post-production, multilingual voiceovers
• DTP: text-flow, layout, font management
• Creative media, including demos, trailers and advertising materials

Position Overview:

Anakan GmbH is seeking a Linguistic Coordinator with demonstrated organizational, leadership, and supervisory abilities to manage our client’s projects.
The successful candidate will coordinate linguistic projects with in-house and freelance translators, in terms of schedule and production, within a given budget, and be responsible of validating freelancers’ invoices of assigned projects.
This position is full-time and in-house at the Anakan office in Berlin.

Responsibilities: 

• Assigning work to translators in-house as well as freelancers, setting guidelines and supervising work in progress.
• Preparing, packaging, sending, and receiving files for translation and linguistic QA.
• Maintain product specific glossaries, translation memories, and any other linguistic material, and ensure the consistent use of them.
• Actively coordinate the resolution of linguistic issues.
• Work with other members of the group, in a team or as a project lead, respecting all procedures.
• Ensure core product teams produce localization kits and certification kits prior to localization project launches.
• Proofreading of translations.

Requirements:

• Enjoys managing several products simultaneously and is able to easily switch context between projects
• Possesses excellent cross-functional negotiation and communication skills
• Native speaker of Italian as well as an excellent command of the English language (source language of texts) is essential
• Strong communication skills, both written and oral
• Translation experience is required
• Linguistic Degree is a real plus
• Strong team player
• Good organizational and time management skills
• Ability to research in depth a variety of subjects
• Flexible and proactive approach to tackling tasks
• Understands and can clearly communicate on software engineering
• Use MS Project, MS Office, CAT software

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and type “Linguistic Coordinator Italian” in the subject line.

Please note that only those candidates selected for an interview will be contacted.