Translation

Accurate translation is the key to successful localization

Translation is the heart of our work. Whether you require translation, adaptation, or proofreading, our translators are on hand to meet your every need. All of Anakan’s translators are bilingual and translate only into their native language. Their undeniable expertise ensures quality work and competitive products for our clients.

We can guarantee a workload of up to 1 million words per month, and we work with more than 30

languages

German
English (UK/US/Canada)
Arabic
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified/Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch

We work from German, French, English, Spanish, Italian, Russian, Chinese and Japanese.

If your language is not listed here, please This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and let us know which language combination (source/target) you would like to have localized.

The translation tools most commonly used by our professionals are SDLX, Trados and LocStudio.

Each translation project is entrusted to a linguistic coordinator and a project manager who work together to manage the project step-by-step.

Project analysis

The project is analyzed according to four criteria:

Source language - target language
Type of game
Target language/age group
Terminology used

Team selection

Having analyzed the content, the linguistic coordinator selects the translation team to work on the project based on very specific linguistic profiles.

Coordination

The linguistic coordinator transmits the project to the selected team, describes the nature of the project and sets deadlines. The coordinator also manages the entire translation process and stays in constant contact with the translation team. He/she collects any questions arising during translation and communicates them to the client in the form of a Q&A.

Proofreading

When a translation is complete, translators submit their work to the proofreaders to polish and perfect the translation. We generally employ a single proofreader per project in order to guarantee consistency. However, depending on requirements and deadlines, the number of proofreaders can always be increased.

Delivery

When everything has been translated and checked (QA), the linguistic coordinator and the project manager carry out final checks before submitting the project to the client.

Our good reputation is based on the satisfaction of our clients and our pride in a job well done.

Translation